Donnerstag, 19. August 2010

Manche Dinge sind im Original einfach am besten...



Die swingige Jazznummer die Renato Carosone im Original vorgetragen hat ist Klassen besser als das nervige Billig-Club-Gewummere von Down Under. Kein Wunder: der Produzent nennt sich "Dcup"?! Warnung: im Clip seht Ihr ein paar richtig verwegene, schlimme Finger - so neapolitanische Bad Boys von 1956 - vermutlich die Urväter des Gangster Raps?

Italienisch wer?

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
na cuppulella cu 'a visiera aizata...
passa scampanianno pe' Tuleto
comm'a nuguappo, pe' se fa' guarda'...

Tu vuo' fa' l'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li da
la borsetta di mamma

Tu vuo' fa' l'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!
tu vuo' fa' l'american
tu vuo' fa' l'american!

Come te po' capi' chi te vo' bbene
si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?

Tu vuo' fa' l'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li da
la borsetta di mamma

Tu vuo' fa' l'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!
tu vuo' fa' l'america
tu vuo' fa' l'america
tu vuo' fa' l'america!

Kommentare:

  1. oh je, dass ist ja uebelster neapolitanischer Dialekt.... obwohl ich fast alles verstehe,(sogar sizilianischen Dialekt), muss ich hier doch fast passen....bis auf ein paar Saetze ;-) lg, simone

    AntwortenLöschen
  2. großartig! dieses Original ist um LÄNGEN besser (besonderts mit bewegten Bildern, hihi), obwohl mir schon die Bummbummversion in die Knochen fährt :-) Danke

    AntwortenLöschen

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...