Sonntag, 20. Juni 2010

Somehow...




Passend zu meinem vorherigen Eintrag gibt es noch einen Lieblingssong aus Südostasien. Der Sänger Atif Aslam ist zwar aus dem benachbarten Pakistan , aber durch viele Gesangesaufträge für Bollywood auch in Indien überaus populär.

Und jetzt für alle zum Mitsingen, mit Übersetzung:
kuchh is tarah teri palkein meri palkon se mila de
Somehow let your glance meet my glance
aansu tere saare meri palakon pe saja de - 2
Let all your tears adorn my eyelashes
kuchh is tarah teri palkein meri palkon se mila de
Somehow let your glance meet my glance
kuchh is tarah teri palkein meri palkon se mila de
Somehow let your glance meet my glance
aansu tere saare meri palakon pe saja de
Let all your tears adorn my eyelashes
tu har ghadi har waqt mere saath raha hain
You have stayed with me all moments, in all time
haan ye jism kabhi door kabhi paas raha hain
Yes this body has sometimes stayed afar, sometimes near
jo bhi ghum hain ye tere unhe tu mera pata de
Whatever sorrows you have, give them my address
kuchh is tarah teri palkein meri palkon se mila de
Somehow let your glance meet my glance
aansu tere saare meri palakon pe saja de
Let all your tears adorn my eyelashes
mujhko to tere chehare pe ye ghum nahi jhachta
I do not like to see this grief on your face
jaayiz nahi lagta mujhe ghum se tera rishta
It does not seem possible to have a bond of grief with you
sun meri guzarish ise chehare se hata de - 2
Listen to my request, remove that from your face
kuchh is tarah teri palkein meri palkon se mila de
Somehow let your glance meet my glance
aansu tere saare meri palakon pe saja de – 2
Let all your tears adorn my eyelashes

Kommentare:

  1. Hi... Looking ways to market your blog? try this: http://bit.ly/instantvisitors

    AntwortenLöschen
  2. Lovely song with beautiful words....a bit surprised to see on your blog though:-)

    Keep posting.....

    Vaishali

    AntwortenLöschen
  3. "Hafiz Khuda" vom gleichen Sänger ist auch toll! Und ich kann schon ein bißchen mitsingen, obwohl mein Hindi sicher einen furchtbaren Akzent hat, hee hee... Die ersten 5 Zeilen klappen schon ganz gut hain.

    AntwortenLöschen

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...